If your cat falls out of a tree

DSC_2664_picnik.jpg


あなたの猫が木から落ちるところを見たら、家の中に入ってから笑うように


"If your cat falls out of a tree, go indoors to laugh."- Patricia Hitchcock

Did You Ever Notice

Picture 706

犬の顔に息を吹きかけたら、すご~く嫌がるの知ってる?
なのにあいつら車の窓から嬉しそうに顔つきだしてるんだぜ。


Did you ever notice when you blow in a dog's face he gets mad at you?
But when you take him in a car he sticks his head out the window!

Steve Bluestone



Why Own a Dog?

DSC_2035.jpg

犬を飼うんだって?危ない、危ない。
一匹だけじゃおさまらなくなるって。やみつきになるよ。
犬は中毒症状を引き起こすところに危険性をはらんでいるんだ。
しかも多くなればなるほど、君は貧乏になり変人として見られる。

一匹は問題なし。2匹目は楽しい。
3匹目は簡単さ。4匹目は蜜月
5匹目は喜びであり、6匹目はそよ風である。
余裕で暮らせる。

さてもう一匹だって?本当にやれる?
きっとやれるんだろうけど。
あの犬の毛!ソファ、ベッドそしてキッチンにある犬のベッド。

確かに手のかからない、行儀のいい子たちばかりだ。
しかしもう一匹増えるのは単に犬のベッドがもうひとつ増えるだけ?
ソファは毛だらけ、窓はがたがた
床は足跡のマークで埋め尽くされ、家具の埃は積もるのみ。

これでは、家の中をきれいに保つのは難しい。
でも誰が気にする。
鼻の跡や毛が少々増えるだけじゃないか。
だから仔犬を飼おう。場所はあるさ。
掃除の時間をちょっと増やせばいいだけだ。

飼う犬の数には制限はない。
制限があると考えるほうが悲しい。
一匹一匹が特別であり、役に立つし、笑わせてくれる。
獣医費と食費はかさんでいくばかりだが。

でも、友達は訪ねてこなくなる。泊まりにもこなくなる。
同じような生活をする「犬友達」を除いては。
庭の芝生は枯れ、潅木もだめになった。
でも週末は忙しい。乗組員たちと遠出するからだ。

ドッグフード、ビタミン剤、トレーニング、注射。
旅行や犬も泊まれるホテルなど高くつくことばかりだ
そんな価値はあるのかと問うてみる。自分はわなにはまったかと。
そう思っている時、君のお気に入りの犬がやってきて膝の上にのぼる。

犬のまなざしは「あなたは特別な人だ」と熱く語る。
金はかかるがやはり全部キープしておこうと思いなおす。
遊ぶために、愛するために
どの子もみんなそれぞれ必要性を充たしているのだ。

犬。犬が見せてくれるもの。ともに歩むこと。スリル。
世話や心配事。プレッシャー。請求書。
すべて価値があるように見える。犬はあなたの人生だ。
彼らはなんとチャーミングであろう。すべての苦難をチャラにしてくれる。

君のライフスタイルは変わった。以前と同じようにはいかない。
言っただろう。犬は中毒になるって。ゲームのように。

作者不明 )


Why own a dog? There's a danger you know,
You can't own just one, for the craving will grow.
There's no doubt they're addictive, wherein lies the danger.
While living with lots, you'll grow poorer and stranger.

One dog is no trouble, and two are so funny.
The third one is easy, the fourth one's a honey.
The fifth one's delightful, the sixth one's a breeze,
You find you can live with a houseful of ease.

So how 'bout another? Would you really dare?
They're really quite easy but, oh, Lord the hair!
With dogs on the sofa and dogs on the bed,
And crates in the kitchen, it's no bother, you've said.

They're really no trouble, their manners are great.
What's one more dog and just one more crate?
The sofa is hairy, the windows are crusty,
The floor is all footprints, the furniture dusty.

The housekeeping suffers, but what do you care?
Who minds a few noseprints and a little more hair?
So let's keep a puppy, you can always find room,
And a little more time for the dust cloth and broom.

There's hardly a limit to the dogs you can add,
The thought of a cutback sure makes you sad.
Each one is so special, so useful, so funny.
The vet and food bills grows larger, you owe BIG money.

Your folks never visit, few friends come to stay,
Except other "dog folks" who live the same way.
Your lawn has now died, and your shrubs are dead too,
But your weekends are busy, you're off with your crew.

There's dog food and vitamins, training and shots.
And entries and travel and motels which cost lots.
Is it worth it you wonder? Are you caught in a trap?
Then that favorite one comes and climbs in your lap.

His look says you're special and you know that you will
Keep all of the critters in spite of the bill.
Some just for showing and some just to breed.
And some just for loving, they all fill a need.

God, winter's a hassle, the dogs hate it too.
But they must have their walks though they're numb and your blue.
Late evening is awful, you scream and you shout
At the dogs on the sofa who refuse to go out.

The dogs and the dog shows, the travel, the thrills,
The work and the worry, the pressure, the bills.
The whole thing seems worth it, the dogs are your life.
They're charming and funny and offset the strife.

Your life-style has changed. Things won't be the same.
Yes, those dogs are addictive and so is the dog game.

Unknown Poet


ラリーとオバマ

DSC_2030.jpg

首相官邸のマウスオフィサーであるラリーは
ロイヤルウエディングの日はボウタイをしめた。

ラリーが官邸に移り住んで以来3匹ネズミを捕獲したとキャメロン首相はBBCに語った。
2月にダウニングストリートに転職した4歳のラリーについて首相は続ける。
「良い技術を持ち、うまくやっている。けれど人間に対してはちょっとシャイだね。
5月にロンドンにやってきたオバマ大統領に撫でられたときは悪い気はしなかったようだけど」

バタシー・ドッグ・アンド・キャッツ・ホームからやってきたラリーは
首相官邸に10年ぶりにきた猫である。
前任者であったハンフリーはブレア首相がきて6ヵ月後の1997年に去った。
(ブレア首相夫人に追い出された:訳者注)

「ラリーは普通大勢の人がいると緊張するのだが、
おかしいことにオバマが撫でるのはかまわなかったようだ」

_53519838_012189891-1.jpg
ロイヤルウエディングの日にボウタイをしめるラリー
BBC POLITICS記事と写真

しつこいようですが、この記事は雑誌でも、大衆紙でもなく、
れっきとしたBBC ニュースしかも政治欄です。




犬が思う「所有」に関する黄金律

DSC_2041.jpg

犬が思う「所有」に関する10の黄金律

1.気に入ったら、自分のもの
2.自分の口の中にあれば、自分のもの
3.人から奪うことができたら、自分のもの
4.しばらく所有していれば、自分のもの
5.自分のものだったら、人のものでありうるはずはない
6.くちゃくちゃかじっていたら、こぼれた破片も全部自分のもの
7.自分の所有物のようなみかけであれば、自分のもの
8.自分が先に見つければ、自分のもの
9.人が遊んでいても、いったん床に置けば、自動的に自分のもの
10.もし壊れているのなら、人のもの

10 Dog Rules of Ownership
1. If I like it, it's mine.
2. If it's in my mouth, it's mine.
3. If I can take it from you, it's mine.
4. If I had it a little while ago, it's mine.
5. If it's mine, it must never appear to be yours in any way.
6. If I'm chewing something up, all the pieces are mine.
7. If it just looks like mine, it's mine.
8. If I saw it first, it's mine.
9. If you are playing with something and you put it down, it automatically becomes mine.
10. If it's broken, it's yours.



プロフィール

ノーマンテイラー邦子

Author:ノーマンテイラー邦子
ロンドン在住/通訳・翻訳業
保護猫延べ6匹、保護犬一匹、庭にキツネ3匹ほど
ホームページ
私に何の関係があるというのだ

最新記事
多くの方々がご覧くださった記事
Tweet It
カテゴリ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

大の男が号泣するとき
When a big man cries キンドル版
イギリスの動物保護団体
ノン・キル・シェルターの成功法ヒント
お一人でも多くの方へ
当サイトはリンクフリーです。転載、引用、ご自由になさってください。 動物たちにとっての最大の脅威は「残忍な人間たち」でありますが、 同時に「実際に何が行われているかを知らない人たち」です。 どうぞお一人でも多くの方に広めていただければ、 これに勝る幸せはありません。 本ブログは私がすべて英語より意訳/荒訳/超訳/創作訳をさせて戴いております。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR