ゴリラの死を悼む肉食者たち

IMG_4088.jpg

オーストラリアの倫理学者哲学者であるピーター・シンガーは
最も影響力のある現代の哲学者と称されています。
有名な「動物の解放」は多くのベジタリアンのバイブルです。

最近アメリカの動物園で子供がゴリラの檻に落ちて、
ゴリラが射殺された事件がありましたが、
6月15日LAタイムスに寄稿した彼の記事が静かに胸を打ちます。
タイトルは「ゴリラのハランべの死を悼む肉食者たち」

先日、シンシナティ動物園で4歳の子供が塀によじ登り、
前日17歳の誕生日を祝ったばかりのゴリラ、ハランベの檻の中に落ちた。
子供とゴリラは10分ほど一緒にいたが、
ハランベは襲いかかる意思があるようには見えなかった。
しかし子供の足をひきずり回していたので、
あのスピードと力では水の中に落ちて溺れるか頭蓋骨を割る可能性があった。
 
動物園側は子供の安全を確保するために射殺した。
トランキライザーは発効するまで時間がかかるし、
ゴリラが興奮して暴れだすかもしれない。
 
人々の反応は様々である。園に対して怒りを表す者。
たかがゴリラじゃないかという者。
同じような反応がライオンのセシルとマリウス、
コペンハーゲン動物園のキリンが殺されたときにも見られた。
 
自分の子供の食事には肉を与えている人々が、
他人の子供の生命が危険にさらされている状況で、
ハランベを殺したと怒り狂っている。
 
動物に対する人々の態度は変化しつつあるが、
たいていは混乱し、矛盾していて一貫性がない。
 
動物関連のこういった報道は使う言語にも混乱が見られる。

ハランベに関する記事はどんなにゴリラに同情的でもwho ではなく
itを使う。It はもちろんwho よりも対象を低く見ているということである。

ニューヨーク・タイムズ誌も最初は thatを使っていたが、
その後、ネットではwho に修正していた。
動物に名前がある場合は
who に書き換えなければならないというマニュアルがあるそうだ。
しかし、動物は椅子や岩とは違う。
人間が名前をつけようがつけまいが、
意識があり感情があるものは物ではない。
 
少年の家族は「園がとった措置を感謝する。
子供のせいでこんな事になって大変申し訳ない」という声明を出したが、
そこにはハランベの名前はなかった。
捕獲された動物を子供に見せて喜ぶ家庭が、
「動物は個々の存在である」という見解はないのであろう。
 
このような事が起こると、責任者を見つけようと必死になる人々がいる。
動物擁護者たちは、
少年の命がゴリラの命よりはるかに重要だとは
自動的には考えないだろうし、
麻酔銃を使用すべきだと思ったであろう。
しかし、そう言うのは簡単である。
自分の子供が体重400ポンドもあるゴリラに引きずられていたらどうであろう。
射殺を選択した動物園を責め立てることができるだろうか。

寄せられている苦情電話は子供を心配するより、
ゴリラを射殺してしまった悲しさや憤りが大半を占めている。
ところが、アフリカで、しとめた獲物の前で笑っている
多くのアメリカ人に対しては苦情も告発もない。
 
今回の出来事の中で着目しなければならない事は、
私たちはまだ娯楽のために動物を閉じ込めているという事実である。

民衆の抗議により、
メジャーな水族館で行われていたシャチの繁殖は廃止された。
何年にも渡るマスコミの批難を受け、
リングリングブロスは象のショーをやめた。
今回のハランベの死は、ただ眺めるためだけに
動物を閉じ込めているという事実を再認識させるものである。

本来ならジャングルで暮らしているはずのハランベは
檻の中に入れられ、食べ物も他の仲間と交わることも、
すべて制限があった。
彼は待遇の良い囚人であった。
しかも何も罪を犯していない囚人である。

自然界の棲息域は少なくなっており、
絶滅しそうな種は
安全な場所で保護しなければならないという人もいる。
サンクチュアリーは確かに必要な場合もある。
しかしサンクチュアリーは動物園ではない。
サンクチュアリーは種を保護するためだけでなく、
個々の動物の福祉を優先事項とする。

動物の事を知れば知るほど、私たちとは違うということがわかってくる。
ダーウィンが言うように、
違いは深さではなく、種類がもともと違うのである。
動物は知性と感情を持っている。キリンもライオンもゴリラも。
そして毎日切り刻まれてサンドイッチにされる動物たちも。

「サッカーをする七面鳥」と検索してみて欲しい。
3羽の感情を持った生き物が
はっきりと楽しい時間を過ごしているのを見ることができる。

シルバーバック種のゴリラ、ハランベは
豚や七面鳥などの動物は食べなかった。
私たち人間も必要ない。
そんなものを食べないほうが
地球のためにずっと良いということは広く行き渡っている。

ハランベの死を悲しいと思っている人たちは
もう一度考えて欲しい。
今回の動物園でのあんな切羽詰まった状態ではない時に、
殺すという選択が正義を問う状態ではない時に
考えて欲しい。
動物を娯楽のために幽閉することをどう思う。
スポーツのために、ファッションのために、
あるいはこの味よりあちらの味が好みという事で
殺される動物をどう思う。

彼を撃ち殺した人々を批難するかわりに、
私たちが動物に何をしているか。
無駄に死んでいく多くの命を救うために
私たちに何ができるか。
ハランべの死は、そういう事を
今一度考えてみる機会として捉えるべきである。


先週、シンガー氏はオーストラリアから
ロンドンの大学に講演をしにやってきました。
一般公開もされていたので、すっ飛んでいきました。
今回は動物の話ではなかったのですが、、
地理的に遠く離れた人たちでも、困っているときは
助けようとすることが人間であるという倫理学でした。
私たちは最低3つのチャリティ団体に
何等かの貢献をすべきであると。

穏やかな上品な素敵な先生でした。

写真はレクチャーが行われた大学の建物です。


Keep Calm & Work Together for Animal Welfare

keep calm (Mobile)>



世界中で行われている多数の動物虐待を嘆くのは簡単です。
そんな中で自分にできることなどたかがしれているとあきらめないでください。
誰も何もしなければ、何ひとつ変わることはないのです。
ひとりひとりができることをちょっとずつすれば、大きな成果をあげることができます。
小さな努力が大きな成果につながり、
こうなって欲しいと思う世界に変化させるのは私たちなのです。


怒ったり悲しんだり動揺したりするだけでは 何一つ変えることはできません。
その感情のエネルギーを行動に変えてください。
行動のみが変化を起こすことができるのです。
大海の一滴だと、そしてそれが価値のないものだと決して思わないでください。
動物たちはどんな小さな助けでも必死に必要としているのです。
怒るだけで終わらせないでください。行動に移してください。


IF WE EACH DO A LITTLE, A LOT IS ACHIEVED

It is easy to feel overwhelmed
because of how much animal cruelty is happening in the world, even as you read this.
However, if none of us bothered doing anything
because we could each only do a little, nothing would ever get changed for animals.
When each of us do the little we can,a lot is achieved.

Don’t Just Get Angry – Get Active

It is natural to feel angry and upset about the animal cruelty you want to stop.
Try to use those feelings to drive you on in the fight to stop the cruelty.
Turn your outrage in to action!
Being upset, angry and outraged won’t change anything for animals, but action will.

By Susan Donaldson
写真はGoogle imageより

本当に物事を動かすのは、政治家ではなく一般市民である

IMG_1916.jpg

2015年5月イギリスの総選挙が行われ、保守党が再度政権を執ることになりました。
それを受けて動物保護団体アニマル・エイドの代表者の弁

2015保守党キャメロン再選

歴史をひもどき、できるだけ客観的に分析しますと、
保守党が政権を握るということは動物たちにとって不幸なでき事と言えましょう。
具体的に申せば、保守党はハンティング、アナグマ大量虐殺、
シューティングの推奨者であります。
またサーカス動物を終結する条例に失敗し、
動物実験の数を減らすという約束を反故にするどころか数を上げているのです。

動物の福祉を勝ち取るために、新しい政府と関わっていくのはもちろんですが、
本当に物事を動かすのは、政治家ではなく一般市民であるということを
今一度皆様に思い起こしていただきたいと思います。

過去、実に多くの人々が熱意をもって改善を要求してくれたおかげで、
数々の動物保護が実現してきました。
市民の要求がなぜ変化をもたらすかというと、
ビジネスや企業は結局、市民の購買力に反逆する事はできないからです。

以下は市民キャンペーンで成功した最近の例です。
いずれも市民のサポートなしでは成し遂げられなかった事です。

●アフリカの原産地から捕獲され、一生をケージの中で過ごすことを強いられる
英国最大エキゾチック・バード・フェアの終焉

●ケンブリッジ大学の猿の巨大リサーチセンターの計画を阻止中

●イギリス大手のDIY ストアの爬虫類販売阻止

●大手デパート、ジョン・ルイスのシューティング・クラブと
そのために孵化させていた鳥農場も廃止

●鞭を罰として使っている団体を調査し公にし、厳しい規制の強化を要求

●屠殺場に隠しカメラを取り付ける運動も強化。
これを受けて大手スーパーも取引する屠殺場にカメラを設置するよう要求。
今後は全国にカメラ設置の義務付け、
しっかりした監視体制を図るべくキャンペーンを展開します。

選挙結果は動物たちにとって喜ばしいものではありませんでしたが、
今後も文化、商業、法律での動物の位置を強化し、
動物の苦しみを軽減する闘いをやめることはありません。
それはこの国にとってもより良い変化なのです。

A statement by Animal Aid Director Andrew Tyler

The fight for animals continues


すべての抑圧と暴力に対して

IMG_1348 (Small)

先週フランスで起きたテロ事件が世界に与えた衝撃は測りしれません。
つい最近フランスの動物権利グループに
フォアグラの残酷さを訴えた漫画を寄せてくれたカビューも
17人の犠牲者に含まれていました。

シャルリー・エブド社当紙は闘牛からいるか漁まで、
多岐に渡る動物問題を取り上げ、毎週コラムを寄せてくれる
唯一のフランスの新聞紙でした。

暴力は社会問題であり、人間への暴力は他の種に対する暴力に通じます。
世界中のすべての人たちが、そして動物のために闘っているすべての人たちが、
今回の犠牲者の死を心より悼んでいます。

私たちPETA もシャルリー・エブド紙と共に
これからもすべての抑圧と暴力に対して、断固拒絶する姿勢を示します

PETA ホームページより

fance.jpg 1601371_10152477271561856_8915682722763757160_n-300x300.jpg

事件後、すぐ何千人ものフランス人たちは鉛筆を掲げ、「Je suis Charile 」のサインを掲げ
抗議デモをし、それは世界中に広がりました。また世界の漫画家たちから
ペンは負けないという応援の漫画が次から次へと寄せられています。
ひるまない愛と勇気と信念を持つ人間たち




輝く生命を持った、一人の友達、一つの魂が見えるだけだ

IMG_1317 (Custom)

拙ブログをご訪問してくださっている皆様へ
今年もありがとうございました。

記事をご紹介するだけで、自分の意見というものをほとんど述べておりませんが、
記事そのものが私の気持ちでありますことを皆様はご存知でいらっしゃると
勝手に信じております。

コメント欄もずっと開いておりません。
多忙が続き、お返事ができそうにない。
お返事できないコメントをそのまま放置できない性分ですので
今のところはお休みさせていただいております。

インターネット情報で世界がますます狭くなってきておりますので
私のご紹介記事もそろそろ終わりかなという気持ちもあります。

本ブログにアクセス解析を設置しております。
詳細はわかりませんが、
日本や世界のどの地域から来てくださるか程度です。
しかしそれを拝見するだけで本当に励みになります。
ほぼ毎日来てくださる方もいらっしゃるので
その方のご訪問がないと反対にとても心配してしまいます(笑)

私たちにはランチに何を食べるか、どんなシャンプーを使うか、
毛皮を売らないストアに行くか、動物をシェルターから引き取るか、
こんなに日々、選択の自由があるのです。
それを知っていながら、そっぽを向いて
何事も起こっていないかのようにふるまっている人たちが実に多い。
彼らは直接動物の虐待に手を貸していることに気付いていない。

人間の手による動物への虐待は悪魔の業です。
しかしその動物たちを救うことができるのも人間だけです。
私たちは自分で思うよりはずっと強い力を一人一人が持っているのです。
動物たちにとってより優しい、より良い世界を作るため、
食糧、動物実験、娯楽、衣服、ペット産業について知り、
諦めずに知恵をしぼり、行動していけば、
必ず「違いをもたらす変化」を起こす事ができると信じています。

動物にとっても皆様にとっても来年もより良いお年になりますよう。



10887526_901262309906390_5948504126863247597_o (Mobile)


動物の眼をのぞきこむと、そこには動物はいない。
輝く生命を持った存在、
一人の友達、一つの魂が見えるだけだ。



ノーマンテイラー邦子



プロフィール

ノーマンテイラー邦子

Author:ノーマンテイラー邦子
ロンドン在住/通訳・翻訳業
保護猫延べ6匹、保護犬一匹、庭にキツネ3匹ほど
ホームページ
私に何の関係があるというのだ

最新記事
多くの方々がご覧くださった記事
Tweet It
カテゴリ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

大の男が号泣するとき
When a big man cries キンドル版
イギリスの動物保護団体
ノン・キル・シェルターの成功法ヒント
お一人でも多くの方へ
当サイトはリンクフリーです。転載、引用、ご自由になさってください。 動物たちにとっての最大の脅威は「残忍な人間たち」でありますが、 同時に「実際に何が行われているかを知らない人たち」です。 どうぞお一人でも多くの方に広めていただければ、 これに勝る幸せはありません。 本ブログは私がすべて英語より意訳/荒訳/超訳/創作訳をさせて戴いております。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR