何百人の愚かな人が飼い犬を捨てなければ、 犬はドッグズ・ホームに来ることはなかった

westminster.jpg


11日深夜、イギリスの動物福祉チャリティが
火事で焼け出された犬たちを収容していると
フェイスブックやツィッターで続々と発信していました。
以下はその事件のメール・オンライン記事です。

マンチェスターの住人は9月11日午後7時過ぎ
ドッグ・ホームから悲痛な叫び声を聞いた。突然火が燃え上がったのである。
通報を受けた消防士30人が必死の消火活動を行う中、
200人以上の住民が毛布を持ってかけつけてきた。

53匹の犬が死んだが、少なくとも150匹は救出した。
そして驚嘆すべきことは、火事が発生してから、
12時間の間に2万人の人たちが寄付をし、
37万ポンド以上(2億円)の寄付が集まった事である。

火の手が燃え盛る中、動物救助に建物の中に駆け込むヒーローたちもいた。
ジェイソン・ダイヤー氏( 41) と甥のディーン・ロストック (25),は
犬たちの恐怖の叫び声を聞くやいなや、火を吹く柵を乗り越え、
受付からリードをつかみ、ケンネルのドアを蹴破り、20匹あまりの犬を救出した。

ダイヤ氏は語る

「里親募集と書かれた窓はすべて吹き飛び、天井は崩れ落ちてきた。
炎の燃え盛るなか、ケンネルに突撃しましたが、犬たちを連れだせませんでした。
すぐさま、他のケンネルへ行き、ドアをけ破りました。
何とかして犬たちを外に連れ出そうと必死でした。
ここは私たちの子供度時代なのです。
犬たちを見捨てることなどできなかった。一匹でも多くの犬を助けるつもりでした」

そして外でも素晴らしい光景が展開されるのである
。あちこちから多くの人たちが集まり、
人間の輪となって毛布や食利用のリレーが始まったのである。
人たちが集まり道路はぎっしりと埋まった。
スタッフも犬を小脇にかかえ、懸命に運びだそうとしていた。
多くの人たちが犬を救出しようと建物の中に入ろうとしたが、
あまりにも危険で消防士が止めなければならなかった。

マンチェスターの警察の発表によると、
14歳の少年の放火が火事の原因であり、53匹の犬が死んだという。
警察官は付け加えた。

「実に多くの人たちが手を貸したいと申し出てくれました。
これだけ多くの人たちが前へ進み出てくれたことに非常に感謝しております」
.
救出された150匹の犬は周辺のチャリティ団体に手分けして収容された。
RSPCAは現場検証を行うとともに18人のチームを派遣し、
輸送先で獣医によるチェックを行っている。
また炎に包まれた犬がトラウマに苦しまないように、
専門のボランティア120人も駆けつけている。

マンチェスター・ドッグス・ホームは1893年産業革命の真っただ中に
都市をうろついていた野良犬たちを懸念してビジネスマンたちが設立したものである。

MAIL ONLINE

素晴らしい話ですが、英紙ガーディアン紙では
「もちろん15歳の少年が放火しなければ53匹の犬が死ぬことはなかった。
しかし、何百人の愚かな人が飼い犬を捨てなければ、
犬はドッグズ・ホームに来ることはなかった」と。


article-2752769-214B337B00000578-815_634x371.jpg 1410479304802_wps_8_GV_of_scene_outside_Manch.jpg

 1410479400400_wps_12_manchester_fire_dog_twitt.jpg

article-2752769-214F9D9000000578-581_634x465.jpg

<
article-2752769-214F09EA00000578-130_300x225.jpg



スポンサーサイト
プロフィール

ノーマンテイラー邦子

Author:ノーマンテイラー邦子
ロンドン在住/通訳・翻訳業
保護猫延べ6匹、保護犬一匹、庭にキツネ3匹ほど
ホームページ
私に何の関係があるというのだ

最新記事
多くの方々がご覧くださった記事
Tweet It
カテゴリ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

大の男が号泣するとき
When a big man cries キンドル版
イギリスの動物保護団体
ノン・キル・シェルターの成功法ヒント
お一人でも多くの方へ
当サイトはリンクフリーです。転載、引用、ご自由になさってください。 動物たちにとっての最大の脅威は「残忍な人間たち」でありますが、 同時に「実際に何が行われているかを知らない人たち」です。 どうぞお一人でも多くの方に広めていただければ、 これに勝る幸せはありません。 本ブログは私がすべて英語より意訳/荒訳/超訳/創作訳をさせて戴いております。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR