存在の理由

DSC_0134.jpg

動物たちはそれぞれの理由があって存在しているのだ。
黒人が白人のために創られたのではなく、
女性が男性のために創られたのではないのと同等の意味で
人間のために創られたのではないのである。
Alice Walker

The animals of the world exist for their own reasons.
They were not made for humans any more than black people were made for white,
or women created for men. ~Alice Walker




スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

新しいnot - any more than ~ の新しい例文として、各種文法参考書に採用していただきたいもんです。
ふつう、鯨構文が乗ってます。

Re: タイトルなし

mi-goro さん

ありがとうございます。
ついつい学校で習ったことに拘泥されがちですが、
私は一度食べ物を胃液で消化するように
脳液で消化して外に出すように努めています。
(なんだか汚い表現ですが)

そういうと、そうやって構文で習いましたね~、英語!
すっかり忘れていました。
なかなか日本語に訳すのが難しいですねえ。

読んだ時、「そのとおり!うまいこと言ってくれる!」と思いました。
でも、そう思わない人も沢山いるんだろうなあ…

Re: タイトルなし

NTLさん、ご訪問ありがとうございます。

英語を学校で習ったのはもうはるか昔。。。。。
でもあの頃習ったことは
まだ頭の中にあるのですが、
最近のことがどうも記憶に留まらない。
これはもしかして。。。
プロフィール

ノーマンテイラー邦子

Author:ノーマンテイラー邦子
ロンドン在住/通訳・翻訳業
保護猫延べ6匹、保護犬一匹、庭にキツネ3匹ほど
ホームページ
私に何の関係があるというのだ

最新記事
多くの方々がご覧くださった記事
カテゴリ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

大の男が号泣するとき
When a big man cries キンドル版
イギリスの動物保護団体
ノン・キル・シェルターの成功法ヒント
お一人でも多くの方へ
当サイトはリンクフリーです。転載、引用、ご自由になさってください。 動物たちにとっての最大の脅威は「残忍な人間たち」でありますが、 同時に「実際に何が行われているかを知らない人たち」です。 どうぞお一人でも多くの方に広めていただければ、 これに勝る幸せはありません。 本ブログは私がすべて英語より意訳/荒訳/超訳/創作訳をさせて戴いております。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR