I Won't Leave Sweden Without Ted

Picture 698
Paddington Bear at Paddington Station なんかちょっとこわい?

I won't leave Sweden without Ted.
The dog is the closest thing in the world to me.

スコットランドのフットボール協会から高額な契約金で招聘された
スエーデンのフットボール選手、Lars Karlstrand が
ロットワイヤー犬テッドのためにオファーを断ったときの言葉。
(つい最近まで英国に住むために動物はは6ヶ月の検疫に入らなければならなかったのです)

雨が降って寒い毎日です。
「夏をみかけないね。もう行ってしまったんだよ」と通りすがりのおじさんに言われました。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ノーマンテイラー邦子

Author:ノーマンテイラー邦子
ロンドン在住/通訳・翻訳業
保護猫延べ6匹、保護犬一匹、庭にキツネ3匹ほど
ホームページ
私に何の関係があるというのだ

最新記事
多くの方々がご覧くださった記事
カテゴリ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

大の男が号泣するとき
When a big man cries キンドル版
イギリスの動物保護団体
ノン・キル・シェルターの成功法ヒント
お一人でも多くの方へ
当サイトはリンクフリーです。転載、引用、ご自由になさってください。 動物たちにとっての最大の脅威は「残忍な人間たち」でありますが、 同時に「実際に何が行われているかを知らない人たち」です。 どうぞお一人でも多くの方に広めていただければ、 これに勝る幸せはありません。 本ブログは私がすべて英語より意訳/荒訳/超訳/創作訳をさせて戴いております。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
QRコード
QR