私に何の関係があるというのだ 

What's That Got To Do With Me? イギリスの動物福祉

ラリーとオバマ

DSC_2030.jpg

首相官邸のマウスオフィサーであるラリーは
ロイヤルウエディングの日はボウタイをしめた。

ラリーが官邸に移り住んで以来3匹ネズミを捕獲したとキャメロン首相はBBCに語った。
2月にダウニングストリートに転職した4歳のラリーについて首相は続ける。
「良い技術を持ち、うまくやっている。けれど人間に対してはちょっとシャイだね。
5月にロンドンにやってきたオバマ大統領に撫でられたときは悪い気はしなかったようだけど」

バタシー・ドッグ・アンド・キャッツ・ホームからやってきたラリーは
首相官邸に10年ぶりにきた猫である。
前任者であったハンフリーはブレア首相がきて6ヵ月後の1997年に去った。
(ブレア首相夫人に追い出された:訳者注)

「ラリーは普通大勢の人がいると緊張するのだが、
おかしいことにオバマが撫でるのはかまわなかったようだ」

_53519838_012189891-1.jpg
ロイヤルウエディングの日にボウタイをしめるラリー
BBC POLITICS記事と写真

しつこいようですが、この記事は雑誌でも、大衆紙でもなく、
れっきとしたBBC ニュースしかも政治欄です。